Deixar o Mundo Para Trás: O que diz no panfleto ?
Descobre o que diz no panfleto em Deixar o Mundo Para Trás!
O filme pós-apocalíptico da Netflix, Deixar o Mundo Para Trás, já é complexo, porém intensifica o mistério com a cena do panfleto. O que será que está escrito nele e qual a tradução do árabe para o português?
O que diz no panfleto em Deixar o Mundo Para Trás ? Tradução em português!
À medida que o desastre no filme começa a desenrolar-se, Clay Sandford dirige-se à cidade à procura de ajuda. No trajeto, ele ouve um som semelhante a uma sirene, que se revela ser um drone a distribuir panfletos com uma mensagem em árabe.
Quando regressa, Clay tenta decifrar a escrita com a ajuda de Amanda G.H. e Ruth, mas sem sucesso. Surpreendentemente, é o filho mais velho dos Sandford, Archie, quem tenta e consegue deixar todos estupefactos.
Archie apenas consegue interpretar a parte da frente do folheto, onde se lê: "Morte à América". Contudo, fica a incógnita sobre o conteúdo dos restantes panfletos vermelhos em Deixar o Mundo Para Trás.
É importante salientar que a mensagem do panfleto ainda não foi diretamente abordada pelo realizador Sam Esmail, no entanto, eis o que o Google Translator interpreta do texto:
Uma mensagem clássica de ameaça que parece aproveitar a islamofobia e os receios de terrorismo de muitos americanos após o 11 de setembro.
Deixar o Mundo Para Trás é suposto ser uma sátira
Mais do que qualquer outra coisa - mais do que um filme de desastres - Deixar o Mundo Para Trás foi concebido para ser uma sátira, disse o realizador Sam Esmail ao The Hollywood Reporter.
Na mesma entrevista, Esmail explicou como optou por se centrar nas personagens e não nos cataclismos, como tende a fazer o romance original de Rumaan Alam:
O final de Deixar o Mundo Para Trás continua a ser uma grande incógnita para os espectadores quanto à mensagem que o filme pretende transmitir.